1 00:00:05,730 --> 00:00:08,290 Palestina bajo mandato británico Abril de 1948 2 00:00:16,770 --> 00:00:19,600 La ONU ha aprobado la creación de dos Estados, 3 00:00:19,770 --> 00:00:22,640 uno judío y uno palestino. 4 00:00:23,490 --> 00:00:27,840 Desde entonces, el país está al borde de la guerra civil. 5 00:00:40,450 --> 00:00:41,560 Llegamos tarde. 6 00:00:42,370 --> 00:00:44,520 Es peligroso ir más rápido. 7 00:00:44,690 --> 00:00:45,680 ¿Qué ha dicho? 8 00:00:46,490 --> 00:00:48,240 ¡Inquietudes de madre judía! 9 00:00:49,730 --> 00:00:51,960 ¡Lo siento, cariño, Io he entendido! 10 00:00:53,370 --> 00:00:54,590 ¡Rachel! ¿Qué dicen? 11 00:00:55,050 --> 00:00:57,840 Se ha burlado de ella en hebreo, 12 00:00:58,170 --> 00:00:59,920 ¡pero ella Io entiende! 13 00:01:00,490 --> 00:01:02,400 Si los asquenazis hablan hebreo, 14 00:01:02,730 --> 00:01:03,640 ¡se acabó! 15 00:01:05,210 --> 00:01:07,930 ¡Teme que sepamos hablar hebreo! 16 00:01:08,370 --> 00:01:10,600 ¡No creo! Esa lengua es imposible, 17 00:01:11,090 --> 00:01:12,360 ¡parece árabe! 18 00:01:12,930 --> 00:01:14,680 ¡Es la lengua del país! 19 00:01:14,970 --> 00:01:17,040 ¡Por desgracia! ¡Por desgracia! 20 00:01:27,250 --> 00:01:28,120 ¿Qué ha sido? 21 00:01:28,530 --> 00:01:29,750 ¡Tal vez los árabes! 22 00:01:30,090 --> 00:01:31,640 ¡Prepara la metralleta! 23 00:01:34,050 --> 00:01:35,080 Los del camión 24 00:01:35,290 --> 00:01:36,280 no salen. 25 00:01:40,090 --> 00:01:41,720 ¡Yohav está herido! 26 00:01:41,970 --> 00:01:43,480 Hemos de salir del coche. 27 00:01:44,170 --> 00:01:44,800 ¡Rápido! 28 00:01:46,010 --> 00:01:47,330 ¡Salgan por ese lado! 29 00:01:48,210 --> 00:01:49,690 ¡Creo que está muerto! 30 00:01:51,170 --> 00:01:51,640 ¡Ven! 31 00:01:52,970 --> 00:01:53,960 ¡Salgan rápido! 32 00:02:00,050 --> 00:02:02,320 ¿Qué haces? ¡Ve a por Rachel! 33 00:02:05,530 --> 00:02:07,200 ¡Rachel, ven! 34 00:02:16,370 --> 00:02:17,590 ¿Hay más cargadores? 35 00:02:18,850 --> 00:02:19,640 ¡Uno! 36 00:02:19,970 --> 00:02:22,640 No sé si aguantaremos hasta los refuerzos. 37 00:02:23,890 --> 00:02:26,720 - ¿Qué refuerzos? - Los médicos ingleses. 38 00:02:26,930 --> 00:02:28,200 Están a 10 minutos. 39 00:02:29,250 --> 00:02:30,040 Llegarán. 40 00:02:36,770 --> 00:02:37,760 ¡Judíos! 41 00:02:38,210 --> 00:02:40,240 ¡Nos echan de nuestras casas! 42 00:02:45,170 --> 00:02:47,440 ¡Matan a nuestras mujeres e hijos! 43 00:02:48,690 --> 00:02:52,520 ¡Deir Yassin! ¡Deir Yassin! ¡Deir Yassin! 44 00:02:59,690 --> 00:03:01,360 ¡Van a morir todos! 45 00:03:11,570 --> 00:03:13,880 UN PUEBLO FRANCÉS 46 00:03:50,770 --> 00:03:53,760 28-10-0-1 47 00:04:10,490 --> 00:04:11,890 No se preocupe... 48 00:04:12,370 --> 00:04:13,400 No Io entendería. 49 00:04:18,730 --> 00:04:19,520 100 voltios. 50 00:04:20,450 --> 00:04:22,240 ¿La corriente es estable? 51 00:04:22,610 --> 00:04:23,640 Apresúrense. 52 00:04:37,810 --> 00:04:38,800 ¿Estás bien? 53 00:04:45,130 --> 00:04:46,840 ¿Por qué estoy atada? 54 00:04:47,010 --> 00:04:49,360 Lo hacen después de los electroshocks. 55 00:04:49,530 --> 00:04:50,930 Sobre todo la primera vez. 56 00:04:54,890 --> 00:04:56,560 Por Dios, qué hambre tengo. 57 00:05:00,450 --> 00:05:02,720 ¿Qué es "28-10-0-1"? 58 00:05:02,930 --> 00:05:04,480 No paras de repetirlo. 59 00:05:05,210 --> 00:05:06,160 ¡Ah, sí! 60 00:05:06,890 --> 00:05:08,680 Sí, 28-10-0-1... 61 00:05:09,970 --> 00:05:13,930 - No sé Io que es. - 28 de octubre de 1901... 62 00:05:15,730 --> 00:05:17,360 No es cuando naciste. 63 00:05:17,890 --> 00:05:19,400 O te conservas muy bien. 64 00:05:21,610 --> 00:05:24,760 - ¿Por qué estoy atada? - Tal vez no es una fecha. 65 00:05:25,770 --> 00:05:30,680 - Estoy atada... - Dos, ocho, uno, cero, cero, uno... 66 00:05:30,890 --> 00:05:33,000 - ¡Un teléfono! - No. 67 00:05:34,210 --> 00:05:36,670 28-10-0-1... No. 68 00:05:49,530 --> 00:05:51,480 Es la florista. 69 00:05:52,650 --> 00:05:54,920 Lleva dos días durmiendo. 70 00:05:55,930 --> 00:05:57,920 Van a Ilevársela al purgatorio. 71 00:06:12,770 --> 00:06:14,880 ¿Cómo se encuentra, señora Larcher? 72 00:06:15,050 --> 00:06:17,510 - Desátenme. - Es por su bien. 73 00:06:17,730 --> 00:06:18,840 No, no Io soporto. 74 00:06:19,010 --> 00:06:22,640 - Si el doctor le dice... - ¡Desátenme! 75 00:06:23,650 --> 00:06:26,520 - Desátenme. - Habrá que hacerle otra sesión. 76 00:06:27,370 --> 00:06:31,000 No, seré buena. Seré buena, no gritaré. 77 00:06:31,170 --> 00:06:33,200 No gritaré, pero desátenme. 78 00:06:33,410 --> 00:06:37,600 Seré buena, no gritaré. Se Io suplico, desátenme. 79 00:06:37,770 --> 00:06:39,440 Todo esto es por su bien. 80 00:06:39,650 --> 00:06:41,520 Sí, es por mi bien. 81 00:06:41,730 --> 00:06:45,480 - Sí, Io sé, es por mi bien. - Suelten la parte de arriba. 82 00:06:47,570 --> 00:06:50,160 - Tengo hambre. - Hacemos Io que podemos. 83 00:06:50,370 --> 00:06:51,850 ¿Hoy cuándo comen? 84 00:06:52,010 --> 00:06:54,520 - Hay una colación a las 12. - Paciencia. 85 00:06:57,210 --> 00:07:00,440 - Estoy mareada, tengo náuseas. - Es normal. 86 00:07:02,210 --> 00:07:05,680 - Llamen a mi marido. - De momento, eso no es posible. 87 00:07:05,850 --> 00:07:08,520 - ¿Pero por qué? - No antes de la tercera sesión. 88 00:07:08,690 --> 00:07:09,910 No quiero más. 89 00:07:10,130 --> 00:07:11,160 ¡No! 90 00:07:12,570 --> 00:07:14,960 Señora Larcher, seguimos un protocolo 91 00:07:15,170 --> 00:07:17,280 que ha demostrado ser eficaz. 92 00:07:17,450 --> 00:07:19,910 Es importante. Es por su bien. 93 00:07:20,130 --> 00:07:22,040 Garnier, contrólela. 94 00:07:22,210 --> 00:07:24,040 ¡Él no estaría de acuerdo! 95 00:07:25,730 --> 00:07:26,720 Cálmese. 96 00:07:39,970 --> 00:07:41,370 ¡Permanezca acostada! 97 00:07:44,090 --> 00:07:45,280 ¿Qué te ha hecho? 98 00:07:45,490 --> 00:07:47,720 Está loca. ¿Qué ocurre? 99 00:07:49,490 --> 00:07:50,360 ¡Desátenme! 100 00:07:50,530 --> 00:07:53,760 ¡Pónganle una dosis de fenobarbital ahora mismo! 101 00:07:56,610 --> 00:08:00,080 - ¡Desátenme! - Tranquilícese. 102 00:08:10,970 --> 00:08:15,040 - ¿No tendrías que estar escondido? - Me capturaron justo antes. 103 00:08:15,810 --> 00:08:19,320 En un control rutinario. Como durante la Ocupación. 104 00:08:20,210 --> 00:08:21,530 ¿Qué les dijiste? 105 00:08:26,090 --> 00:08:28,680 Nada. Quería hablar contigo antes. 106 00:08:33,210 --> 00:08:35,480 ¿Nos dejas a solas, por favor? 107 00:08:35,650 --> 00:08:38,160 - No he terminado el informe. - Es una orden. 108 00:08:39,450 --> 00:08:41,560 Vete a tomar algo y vuelves. 109 00:08:43,730 --> 00:08:44,720 A la orden. 110 00:08:56,170 --> 00:08:57,800 ¿Qué puedes ofrecerme? 111 00:09:01,450 --> 00:09:04,840 Ahora mismo, no Io sé. 112 00:09:05,010 --> 00:09:07,800 Pues piénsalo rápido o Io confieso todo. 113 00:09:07,970 --> 00:09:08,960 Jérôme, 114 00:09:09,530 --> 00:09:12,840 te acusan de asesinato. ¿Qué quieres que haga? 115 00:09:13,010 --> 00:09:15,570 - Sácame de aquí. - Yo no soy De Gaulle. 116 00:09:15,730 --> 00:09:19,160 Trasládame y avisa a mis amigos. Eso sí puedes hacerlo. 117 00:09:20,370 --> 00:09:21,360 ¿Sí o no? 118 00:09:24,770 --> 00:09:26,400 ¿Qué está pasando, Loriot? 119 00:09:37,850 --> 00:09:40,440 - No. - Quiero hacer una declaración. 120 00:09:41,570 --> 00:09:44,880 Gustave Larcher mató al americano y el comisario Loriot 121 00:09:45,050 --> 00:09:48,400 modificó la escena del crimen y ocultó las pruebas. 122 00:09:48,570 --> 00:09:51,290 Colaboraré con la justicia y la policía 123 00:09:51,450 --> 00:09:52,670 con condiciones. 124 00:09:54,850 --> 00:09:56,520 Señor jefe de policía, 125 00:10:05,610 --> 00:10:07,010 su placa y su arma. 126 00:10:10,050 --> 00:10:11,160 No puede hacer nada, 127 00:10:12,530 --> 00:10:13,680 señor prefecto. 128 00:10:15,170 --> 00:10:16,160 No, 129 00:10:17,290 --> 00:10:18,560 no puedo hacer nada. 130 00:10:20,290 --> 00:10:22,320 Este canalla va a confesar. 131 00:10:23,930 --> 00:10:25,880 Debes asumir tu elección. 132 00:10:35,530 --> 00:10:38,520 Lanza una orden de búsqueda contra Gustave Larcher 133 00:10:38,690 --> 00:10:41,250 y llama al juez para la orden de detención. 134 00:10:44,170 --> 00:10:45,570 Y suerte. 135 00:10:59,490 --> 00:11:01,480 Camaradas, tengo una gran noticia. 136 00:11:02,050 --> 00:11:03,960 ¡Max Anxolabehere, 137 00:11:04,130 --> 00:11:06,770 mi mejor amigo junto a Marcel Larcher, 138 00:11:07,250 --> 00:11:08,360 ha sido liberado 139 00:11:08,570 --> 00:11:10,640 y estará con nosotros esta tarde! 140 00:11:13,290 --> 00:11:14,080 ¿Lo conoces? 141 00:11:15,370 --> 00:11:17,560 Sí, era el mejor amigo de mi padre. 142 00:11:17,730 --> 00:11:21,770 Max se afilió al partido en el Congreso de Tours. 143 00:11:22,610 --> 00:11:24,160 Combatió en España. 144 00:11:24,330 --> 00:11:27,160 ¡Cuento con ustedes para organizar una recepción 145 00:11:27,370 --> 00:11:28,690 digna de él! 146 00:11:32,370 --> 00:11:34,480 Viva el Partido Comunista francés. 147 00:11:35,450 --> 00:11:37,910 Viva Stalin y el Ejército Rojo. 148 00:11:38,090 --> 00:11:42,320 ¡Viva Max Anxolabehere, héroe del movimiento comunista! 149 00:11:43,770 --> 00:11:46,330 - ¡Viva el Partido Comunista! - ¡Viva! 150 00:11:48,090 --> 00:11:49,200 ¿Qué ocurre? 151 00:11:51,530 --> 00:11:52,560 Pienso en Rolland. 152 00:11:54,490 --> 00:11:56,160 Cuando se fue, lloraba. 153 00:12:01,890 --> 00:12:04,800 Sabes, a mí también me caía bien Rolland. 154 00:12:05,930 --> 00:12:08,680 Pero forma parte del pasado. 155 00:12:09,970 --> 00:12:11,960 No hay que quedarse en el pasado. 156 00:12:14,130 --> 00:12:16,040 Pensemos en el futuro, ¿no? 157 00:12:16,890 --> 00:12:19,960 En el país socialista que vamos a construir juntos. 158 00:12:22,090 --> 00:12:23,080 Ven, vamos. 159 00:12:55,250 --> 00:12:58,040 - ¿Me necesita? - No me encuentro bien. 160 00:12:59,210 --> 00:13:01,080 Me cuesta respirar. 161 00:13:03,250 --> 00:13:04,650 No logro dormir. 162 00:13:04,810 --> 00:13:07,320 ¿Quiere que llame al Dr. Larcher? 163 00:13:09,010 --> 00:13:10,280 No serviría de nada. 164 00:13:13,970 --> 00:13:16,560 ¿Quiere agua? 165 00:13:17,770 --> 00:13:19,440 - ¿Sopa? - No. 166 00:13:22,130 --> 00:13:23,880 Tráigame la botella. 167 00:13:26,850 --> 00:13:28,170 Jules, 168 00:13:28,690 --> 00:13:32,040 el médico dijo: "Nada de alcohol". - Quiero dormir. 169 00:13:32,210 --> 00:13:35,480 Es Io que necesito. No puedo más, estoy agotado. 170 00:13:35,650 --> 00:13:38,290 - Debería hacerle caso. - Se Io ruego, 171 00:13:38,490 --> 00:13:39,920 Lucienne, ayúdeme. 172 00:13:51,610 --> 00:13:52,720 Como quiera. 173 00:14:05,890 --> 00:14:08,400 Quite el tapón, yo no puedo hacerlo. 174 00:14:46,530 --> 00:14:47,600 Me sienta bien. 175 00:14:51,730 --> 00:14:53,920 El vino es la mejor medicina. 176 00:14:54,530 --> 00:14:58,240 - Voy a dejarlo solo. - No. Bébase una copa conmigo. 177 00:15:00,250 --> 00:15:02,920 El vino sienta mejor cuando se comparte. 178 00:15:05,810 --> 00:15:09,850 Aquella vez que le gustó el vino, fue un auténtico placer. 179 00:15:12,090 --> 00:15:14,520 Este es aún mejor, es de su padre. 180 00:15:20,010 --> 00:15:21,760 Brinde conmigo. 181 00:15:23,770 --> 00:15:24,720 Brindemos. 182 00:15:28,610 --> 00:15:29,720 Si... 183 00:15:31,970 --> 00:15:33,190 Si usted quiere. 184 00:15:48,650 --> 00:15:50,800 Soy muy torpe, Io siento. 185 00:15:57,850 --> 00:15:59,040 Qué desperdicio. 186 00:16:06,610 --> 00:16:08,680 ¿Qué tal le fue con Hubert? 187 00:16:08,850 --> 00:16:10,560 Estaba borracho, se derrumbó. 188 00:16:12,330 --> 00:16:16,080 Esta mañana estaba simpático. No me dijo nada de ayer. 189 00:16:18,290 --> 00:16:21,280 Hoy pasa el día con sus compañeros de stalag. 190 00:16:26,250 --> 00:16:28,970 ¿Cómo ha justificado que venía a ver al jefe? 191 00:16:29,130 --> 00:16:31,720 No he dicho nada, no me gusta mentirles. 192 00:16:37,490 --> 00:16:39,760 ¿Seguro que no vendrá nadie? 193 00:16:39,930 --> 00:16:41,120 Están reunidos. 194 00:16:42,570 --> 00:16:43,790 La huelga se alarga. 195 00:16:46,290 --> 00:16:47,360 Mucho mejor. 196 00:16:49,650 --> 00:16:50,760 No Io entiendo. 197 00:16:52,650 --> 00:16:55,040 La huelga fue Io que nos unió, ¿no? 198 00:16:57,370 --> 00:16:59,360 ¿No le da miedo arruinarse? 199 00:16:59,530 --> 00:17:02,680 No me arruinaré porque voy a ser alcalde. 200 00:17:12,490 --> 00:17:13,480 Venga. 201 00:17:15,170 --> 00:17:16,160 ¿Aquí? 202 00:17:18,050 --> 00:17:19,080 Venga. 203 00:17:22,370 --> 00:17:23,400 Y en todas partes. 204 00:17:24,530 --> 00:17:27,800 Seguro que está como yo. Solo piensa en una cosa. 205 00:17:40,970 --> 00:17:43,560 - Está loco. - No, soy un hombre libre. 206 00:18:28,530 --> 00:18:31,560 En 1945 te dije que no Io lograrías tú solo. 207 00:18:32,810 --> 00:18:36,320 - Pero si no estoy solo. - No se puede decir 208 00:18:36,530 --> 00:18:37,800 que te ayude mucho. 209 00:18:39,290 --> 00:18:41,080 ¿Qué quieres, Jeannine? 210 00:18:41,690 --> 00:18:44,520 - ¿Te divierte verme aquí? - No, precisamente. 211 00:18:49,570 --> 00:18:51,760 - Puedo sacarte de ahí. - ¿Ah, sí? 212 00:18:52,410 --> 00:18:54,480 - ¿Y cómo Io harás? - Papá. 213 00:18:56,650 --> 00:18:57,840 ¿Aún no ha muerto? 214 00:18:58,010 --> 00:19:01,400 No, está en plena forma. Su amante es más joven que yo. 215 00:19:02,450 --> 00:19:05,680 ¿Y qué hará tu papá para sacarme de aquí? 216 00:19:09,690 --> 00:19:14,240 Podría trasladar a Hubert Grosjean a Guyana o a Martinica. 217 00:19:16,130 --> 00:19:17,920 Para él, solo es una llamada. 218 00:19:18,730 --> 00:19:21,290 - ¿Y qué me costaría esa llamada? - Nada. 219 00:19:23,690 --> 00:19:24,800 Bueno... 220 00:19:39,810 --> 00:19:41,400 Te echo de menos, Raymond. 221 00:19:45,690 --> 00:19:47,600 No quiero vivir sin ti. 222 00:19:47,770 --> 00:19:51,160 ¿Y qué pasa con tu redactor jefe? Siempre estás con él. 223 00:19:51,330 --> 00:19:52,920 Es de cara a la galería. 224 00:19:54,250 --> 00:19:56,400 - Solo es sexo e imagen. - ¿Ah, sí? 225 00:19:56,610 --> 00:19:58,600 El sexo también es importante. 226 00:19:59,450 --> 00:20:01,280 Y la imagen también Io es. 227 00:20:09,450 --> 00:20:13,560 Ya no soy una jovencita, Raymond. Aunque no se vea, quiero... 228 00:20:15,770 --> 00:20:17,440 Lo que necesito es amor. 229 00:20:19,970 --> 00:20:22,240 Hace tiempo que no te amo, Jeannine. 230 00:20:25,130 --> 00:20:26,320 No es verdad. 231 00:20:29,130 --> 00:20:32,240 Tal vez ya no quieres reavivar ese amor, pero... 232 00:20:34,450 --> 00:20:36,120 Está en alguna parte de ti. 233 00:20:38,210 --> 00:20:39,960 Solo debes abrirle la puerta. 234 00:20:42,570 --> 00:20:43,720 Eres parte de mí. 235 00:20:45,210 --> 00:20:48,760 Necesito tus manos, necesito tu olor. 236 00:20:50,730 --> 00:20:52,520 Necesito oírte roncar. 237 00:20:55,250 --> 00:20:58,720 Necesito escuchar tus fanfarronadas infantiles, 238 00:20:59,250 --> 00:21:02,520 comerme las uñas pensando que vas a engañarme. 239 00:21:05,130 --> 00:21:06,960 Te necesito dentro de mí. 240 00:21:10,530 --> 00:21:14,080 Entonces, ¿con una llamada salgo de aquí y me voy contigo? 241 00:21:15,970 --> 00:21:19,560 ¿Y qué me impide aceptar y plantarte una vez esté fuera? 242 00:21:19,770 --> 00:21:22,120 Yo puedo hacer eso. Tú no puedes. 243 00:21:24,370 --> 00:21:26,160 Eres la parte buena de mí. 244 00:21:26,330 --> 00:21:29,840 Pero quien diría "sí", no sería la parte buena de ti. 245 00:21:31,170 --> 00:21:32,160 No puedo. 246 00:21:33,650 --> 00:21:36,800 Amo a otra mujer, que me ama todos los días, 247 00:21:36,970 --> 00:21:40,960 que durante cinco años, solo me ha pedido que la ame. 248 00:21:41,170 --> 00:21:43,400 Eso es todo. Además... 249 00:21:44,650 --> 00:21:48,080 Tal vez aún te amo un poco, 250 00:21:51,290 --> 00:21:54,360 pero me he liberado de ti y de tu padre, y eso, 251 00:21:54,570 --> 00:21:56,760 sinceramente, no tiene precio. 252 00:22:00,250 --> 00:22:01,400 Adiós, Jeannine. 253 00:22:07,770 --> 00:22:10,000 Espero que te caigan 15 años. 254 00:22:35,850 --> 00:22:37,200 Apesta a policía. 255 00:22:48,610 --> 00:22:50,480 Esto es un mensaje oficial. 256 00:22:54,330 --> 00:22:56,840 Tienen 24 horas para marcharse. 257 00:22:57,010 --> 00:23:00,890 Si no Io hacen, los CRS los desalojarán por la fuerza. 258 00:23:01,490 --> 00:23:03,240 Loriot nos dio su palabra. 259 00:23:03,450 --> 00:23:06,040 Ha sido apartado de sus funciones. 260 00:23:06,250 --> 00:23:09,400 Me he hecho cargo de su trabajo y no soy como él. 261 00:23:11,130 --> 00:23:14,800 - ¿Raymond sabe Io de los CRS? - La dirección de la serrería 262 00:23:15,010 --> 00:23:17,470 nos pidió ayer que intervinieran. 263 00:23:17,650 --> 00:23:19,840 No ha habido contraorden. 264 00:23:20,010 --> 00:23:22,570 Esta huelga y esta ocupación son ilegales, 265 00:23:23,490 --> 00:23:26,800 y estoy aquí para que respeten la ley. ¿Está claro? 266 00:23:26,970 --> 00:23:29,760 ¿Crees que nos asustan, tus amenazas? 267 00:23:30,530 --> 00:23:32,440 No los amenazo, Anselme, 268 00:23:33,450 --> 00:23:34,800 solo les aviso. 269 00:23:35,010 --> 00:23:39,120 Y yo te aviso de que recibiremos a tus CRS como es debido. 270 00:23:39,290 --> 00:23:41,480 Tenemos armas, resistiremos. 271 00:23:44,130 --> 00:23:45,200 24 horas. 272 00:24:48,170 --> 00:24:50,080 28-10-0-1. 273 00:24:54,010 --> 00:24:56,470 28-10-0-1. 274 00:24:59,050 --> 00:25:01,040 28-10-0-1. 275 00:25:07,010 --> 00:25:08,720 Es el día que nací. 276 00:25:11,130 --> 00:25:12,920 Has venido. 277 00:25:14,970 --> 00:25:17,000 Siempre acabo viniendo. 278 00:25:19,010 --> 00:25:22,890 Soy como la caballería en los westerns americanos. 279 00:25:25,170 --> 00:25:26,440 ¿Me llevas contigo? 280 00:25:28,410 --> 00:25:29,760 En cuanto sea posible. 281 00:25:30,490 --> 00:25:31,640 ¿Cuándo? 282 00:25:35,970 --> 00:25:38,640 Sigues igual de hermosa, Hortense. 283 00:25:42,050 --> 00:25:44,510 Y tú, igual de mentiroso. 284 00:25:47,530 --> 00:25:50,760 Siempre le dije a la gente Io que quería oír. 285 00:25:52,850 --> 00:25:54,840 Debería haber sido político. 286 00:25:55,410 --> 00:25:56,810 Qué horror. 287 00:26:24,250 --> 00:26:28,000 Su agresión de antes ha superado los límites. 288 00:26:28,930 --> 00:26:32,480 Eso que me inyecta, me destruye. 289 00:26:32,650 --> 00:26:35,040 Aquí, responsabilizamos a los alienados. 290 00:26:37,570 --> 00:26:40,030 Debe entender Io que voy a decirle. 291 00:26:40,210 --> 00:26:42,720 No entiendo nada de Io que me dice. 292 00:26:42,850 --> 00:26:45,000 Escuche, Sra. Larcher, concéntrese. 293 00:26:45,210 --> 00:26:46,800 No Io consigo. 294 00:26:46,970 --> 00:26:50,280 Es un peligro para usted y para los demás. 295 00:26:51,090 --> 00:26:53,920 Voy a solicitar su internamiento forzoso. 296 00:26:54,090 --> 00:26:56,840 - ¿Mi qué? - Durante un mes. 297 00:26:59,090 --> 00:27:00,520 Quiero ver a mi marido. 298 00:27:03,410 --> 00:27:05,160 ¿Han avisado a mi marido? 299 00:27:06,770 --> 00:27:09,680 ¿"Un mes"? No, no. 300 00:27:10,250 --> 00:27:13,120 - No, no tienen derecho. - Al contrario. 301 00:27:14,970 --> 00:27:18,200 Debe aprender Io que es el contrato social, 302 00:27:18,370 --> 00:27:20,930 la convivencia. - Desátenme. 303 00:27:21,090 --> 00:27:23,280 ¡Desátenme! 304 00:27:24,450 --> 00:27:26,520 ¡Quiero ver a mi marido! 305 00:27:26,690 --> 00:27:29,440 Le avisaremos en los plazos establecidos. 306 00:27:29,610 --> 00:27:32,760 Debe trabajar y aprender a obedecer, señora. 307 00:27:33,730 --> 00:27:36,120 Desátenme... 308 00:27:47,650 --> 00:27:49,000 Hortense... 309 00:27:50,330 --> 00:27:52,240 Ese cuadro es una provocación. 310 00:27:53,210 --> 00:27:54,360 Es mi obra. 311 00:27:56,490 --> 00:27:59,160 ¿Por qué no me Io mostraste antes de venir? 312 00:27:59,330 --> 00:28:02,080 - ¿Qué me habrías dicho? - Que no Io hicieras. 313 00:28:02,290 --> 00:28:03,960 Aun así, Io habría hecho. 314 00:28:06,090 --> 00:28:07,520 Explícaselo tú. 315 00:28:09,770 --> 00:28:13,440 - Hortense. - Sí, Tequiero. 316 00:28:14,770 --> 00:28:17,680 Nadie te reprocha tu vida ni tus amores, 317 00:28:17,850 --> 00:28:19,520 pero ese cuadro ofenderá. 318 00:28:21,010 --> 00:28:22,440 Ese cuadro es mi vida. 319 00:28:23,530 --> 00:28:27,120 Si mi vida es ofensiva, no haberme sacado de mi agujero. 320 00:28:27,290 --> 00:28:29,320 Tu vida no se resume en un cuadro. 321 00:28:31,250 --> 00:28:33,640 Solo hay que enterrarme con mis cuadros. 322 00:28:33,810 --> 00:28:36,370 Su vida será más sencilla y la mía también. 323 00:28:36,570 --> 00:28:38,920 Mientras tanto, voy a ducharme. 324 00:28:46,210 --> 00:28:50,040 Cada vez que hago algo por ella, acabo arrepintiéndome. 325 00:28:50,210 --> 00:28:51,960 ¿Entonces por qué insistes? 326 00:28:54,050 --> 00:28:55,270 Tomémonos un café. 327 00:28:55,770 --> 00:28:58,280 Aún quiero mostrarte cosas de Villeneuve. 328 00:29:03,090 --> 00:29:04,080 ¿Entonces? 329 00:29:08,090 --> 00:29:09,570 ¿Qué ha pasado? 330 00:29:11,410 --> 00:29:13,680 Pillaron a Jérôme y Io contó todo. 331 00:29:16,370 --> 00:29:19,120 Así que ya no vives con un policía. 332 00:29:25,690 --> 00:29:27,120 ¿De qué pueden acusarte? 333 00:29:30,090 --> 00:29:32,650 De complicidad, encubrimiento... 334 00:29:35,610 --> 00:29:37,960 De momento, prefiero no especular. 335 00:29:38,130 --> 00:29:39,610 El problema es Gustave. 336 00:29:41,050 --> 00:29:43,280 Lo buscan por asesinato. 337 00:29:43,450 --> 00:29:44,640 ¿Y a Léonore? 338 00:29:44,850 --> 00:29:45,840 A ella no. 339 00:29:47,010 --> 00:29:48,600 Es Io único que logré. 340 00:29:50,210 --> 00:29:53,200 Debes ir a la sede del PCF y llevarte a Gustave. 341 00:29:53,370 --> 00:29:54,520 Habla con Edmond. 342 00:29:55,170 --> 00:29:56,920 - ¿Lo traigo aquí? - Eso no. 343 00:29:58,450 --> 00:30:01,440 Estoy bajo arresto domiciliario y para librarme 344 00:30:01,610 --> 00:30:04,280 no tengo que ver a Gustave. Nunca más. 345 00:30:05,650 --> 00:30:06,840 Debe irse lejos, 346 00:30:07,010 --> 00:30:09,120 lejos de mí, lejos de ti. 347 00:30:10,890 --> 00:30:12,000 Lejos de Léonore. 348 00:30:15,130 --> 00:30:16,480 Eso no será fácil. 349 00:30:29,530 --> 00:30:30,560 ¿Me Io reprochas? 350 00:30:34,890 --> 00:30:35,960 Te amo. 351 00:30:38,530 --> 00:30:41,800 Puedo vivir sin la policía, pero no sin ti. 352 00:30:43,610 --> 00:30:45,160 Ve a buscar a Gustave. 353 00:31:06,810 --> 00:31:10,690 Este sitio, en 1940, 1941, 354 00:31:10,850 --> 00:31:12,920 era la sede del RNP, 355 00:31:13,810 --> 00:31:16,200 los colaboracionistas de Marcel Déat. 356 00:31:16,370 --> 00:31:17,640 ¿Eras uno de ellos? 357 00:31:18,250 --> 00:31:21,080 ¡Pero bueno! Yo no era colaboracionista... 358 00:31:21,730 --> 00:31:22,800 Aquí tienen. 359 00:31:28,410 --> 00:31:29,480 Gracias. 360 00:31:42,970 --> 00:31:44,760 ¿Qué sientes al volver aquí? 361 00:31:45,970 --> 00:31:47,400 No me acuerdo de nada. 362 00:31:48,370 --> 00:31:51,090 La mente es muy curiosa. Nada. 363 00:31:53,210 --> 00:31:54,360 Ni una sola imagen. 364 00:31:57,850 --> 00:31:59,960 Y tú, ¿qué sientes al volver? 365 00:32:01,730 --> 00:32:02,840 No Io sé. 366 00:32:04,930 --> 00:32:06,250 Es otro mundo. 367 00:32:09,330 --> 00:32:10,650 Sin embargo, 30 años, 368 00:32:12,130 --> 00:32:13,450 no es tanto tiempo. 369 00:32:16,170 --> 00:32:19,680 Pero todo ha cambiado, incluso este café. 370 00:32:20,450 --> 00:32:22,240 Era un local agradable, 371 00:32:24,250 --> 00:32:26,520 con una barra de zinc, 372 00:32:28,570 --> 00:32:30,600 un gran espejo detrás de la barra, 373 00:32:33,170 --> 00:32:34,490 bonitas lámparas. 374 00:32:36,770 --> 00:32:40,320 No tenía todo este plástico. 375 00:32:46,450 --> 00:32:48,360 Y ponían buena música. 376 00:32:49,050 --> 00:32:51,800 No este ruido. 377 00:33:09,370 --> 00:33:10,520 ¿Gustave...? 378 00:33:13,610 --> 00:33:14,720 ¿Gustave? 379 00:33:18,290 --> 00:33:21,010 ¡Gustave! ¡Eh, Gustave! 380 00:33:28,730 --> 00:33:30,400 ¿Pero qué haces aquí? 381 00:33:31,770 --> 00:33:35,120 Hemos venido unos días para ver la exposición de tu tía. 382 00:33:38,370 --> 00:33:39,590 Ven, está Tequiero. 383 00:33:40,130 --> 00:33:42,360 No, ahora no puedo. 384 00:33:42,530 --> 00:33:46,000 ¡Gustave! ¿Cuánto tiempo hace que no nos vemos? 385 00:33:46,170 --> 00:33:47,800 ¿15 años, tal vez? 386 00:33:48,970 --> 00:33:51,690 - No me acuerdo. - Pues ven. 387 00:33:51,850 --> 00:33:53,920 - ¿Tienes alguna cita? - No. 388 00:33:54,090 --> 00:33:55,640 ¿Entonces? Ven. 389 00:34:08,810 --> 00:34:13,440 Es Gustave Larcher, tu primo, el hijo de Marcel. 390 00:34:14,170 --> 00:34:17,480 - Encantado. - Tequiero. ¿Te acuerdas? 391 00:34:18,250 --> 00:34:19,440 Sí, claro. 392 00:34:26,050 --> 00:34:27,240 ¿Qué tomarás? 393 00:34:28,210 --> 00:34:32,800 - No Io sé. Un coñac. - ¡Un coñac! 394 00:34:33,890 --> 00:34:36,040 Bueno, no. ¡Dos coñacs! 395 00:34:38,530 --> 00:34:40,560 Me alegro tanto de verte. 396 00:34:41,530 --> 00:34:42,880 Yo también. 397 00:34:46,610 --> 00:34:48,600 Y Léonore, ¿cómo está? 398 00:35:19,410 --> 00:35:20,520 Bienvenido, Max. 399 00:35:21,850 --> 00:35:25,730 Pasaste un año en un campo de concentración nazi en Alemania 400 00:35:25,890 --> 00:35:26,760 y te liberaron 401 00:35:26,930 --> 00:35:29,000 las valientes tropas soviéticas. 402 00:35:35,610 --> 00:35:38,170 - En marzo, ¿verdad? - En abril. 403 00:35:38,810 --> 00:35:40,030 ¡No te oímos, Max! 404 00:35:40,210 --> 00:35:41,160 - ¡Grita! - ¡Max, 405 00:35:41,370 --> 00:35:43,760 estás en tu casa! - ¡Te escuchamos, Max! 406 00:35:43,930 --> 00:35:47,520 El campo de Oranienburg fue liberado en abril. 407 00:35:48,890 --> 00:35:50,040 El 30 de abril. 408 00:35:50,770 --> 00:35:54,880 Y luego pasaste siete meses 409 00:35:56,370 --> 00:35:58,040 en la Unión Soviética. 410 00:36:03,130 --> 00:36:07,040 Max, la reconstrucción debe de ser formidable, allí. 411 00:36:07,170 --> 00:36:07,960 Cuéntanos. 412 00:36:08,170 --> 00:36:10,600 - ¡Vamos, Max! - ¡Sí, cuéntanos! 413 00:36:10,770 --> 00:36:12,760 - ¡Vamos! - ¡Adelante! 414 00:36:14,970 --> 00:36:16,320 Disculpen, pero... 415 00:36:18,210 --> 00:36:20,080 estoy cansado por el viaje. 416 00:36:23,210 --> 00:36:25,320 - Tal vez mañana. - Sí, 417 00:36:25,530 --> 00:36:29,410 mañana haremos talleres, pero danos las líneas generales. 418 00:36:29,970 --> 00:36:33,040 - Estuviste en Minsk, ¿verdad? - Sí, en Minsk, eso es. 419 00:36:33,170 --> 00:36:34,490 Y entonces, 420 00:36:34,690 --> 00:36:37,760 ¿cómo son los camaradas allí, 421 00:36:38,970 --> 00:36:40,190 en Minsk? 422 00:36:40,690 --> 00:36:41,910 ¿De qué hablan? 423 00:36:42,770 --> 00:36:44,920 - ¿Qué esperan? - ¡Dínoslo! 424 00:36:49,170 --> 00:36:50,390 Gracias por recibirme 425 00:36:51,370 --> 00:36:56,360 tan calurosamente, en serio, pero estoy realmente agotado. 426 00:36:59,490 --> 00:37:02,400 Se Io contaré todo mañana, o más tarde. 427 00:37:06,770 --> 00:37:08,800 ¡Viva la Internacional Comunista! 428 00:37:12,050 --> 00:37:14,200 Visiblemente, Max debe descansar. 429 00:37:16,690 --> 00:37:17,800 ¡Que empiece 430 00:37:17,970 --> 00:37:19,190 la fiesta! 431 00:37:29,690 --> 00:37:32,080 - Me apetece bailar. - Ahora vuelvo. 432 00:37:32,250 --> 00:37:34,160 - Voy a ver a Max. - ¿Tienes sed? 433 00:37:34,570 --> 00:37:37,160 Sí, quiero una limonada, por favor. 434 00:37:57,050 --> 00:37:59,840 Sabes que la Internacional se disolvió en 1943. 435 00:38:01,410 --> 00:38:03,680 Sí, pero Io había olvidado. 436 00:38:04,970 --> 00:38:06,640 ¿Qué te ocurre, Max? 437 00:38:09,890 --> 00:38:11,440 Vengo del infierno. 438 00:38:37,770 --> 00:38:40,410 La policía política soviética es el infierno. 439 00:38:41,530 --> 00:38:43,010 ¿Qué me estás contando? 440 00:38:43,770 --> 00:38:46,640 En el campo donde me llevaron, cerca de Minsk, 441 00:38:46,770 --> 00:38:49,360 había gente detenida desde 1938. 442 00:38:49,530 --> 00:38:50,400 ¿Trotskistas? 443 00:38:50,570 --> 00:38:54,480 No, militantes normales, como tú y como yo. 444 00:38:55,210 --> 00:38:58,560 Me contaron cómo cientos, 445 00:38:58,730 --> 00:39:02,360 miles de hombres y mujeres fueron ejecutados ante ellos. 446 00:39:03,810 --> 00:39:05,030 Por los nazis. 447 00:39:05,650 --> 00:39:08,480 No, Edmond. Por el partido, 448 00:39:09,570 --> 00:39:10,560 el NKVD. 449 00:39:11,730 --> 00:39:14,450 Te hablo de antes de la guerra, de 1938. 450 00:39:14,650 --> 00:39:16,240 No puedes imaginártelo. 451 00:39:19,250 --> 00:39:20,280 No Io entiendo. 452 00:39:23,130 --> 00:39:24,560 Cada día, 453 00:39:24,730 --> 00:39:28,480 se llevaban a gente. Cada día, durante más de un año, 454 00:39:29,490 --> 00:39:32,480 los metían en fosas cavadas de antemano 455 00:39:33,170 --> 00:39:35,600 y les disparaban una bala en la nuca. 456 00:39:35,770 --> 00:39:36,840 No, eso... 457 00:39:40,050 --> 00:39:41,370 Eso no puede ser. 458 00:39:44,090 --> 00:39:46,080 ¿No serían agentes provocadores? 459 00:39:48,250 --> 00:39:49,800 Ojalá, Edmond. 460 00:39:51,010 --> 00:39:52,200 Pero es la verdad. 461 00:39:55,170 --> 00:39:58,600 Seguro que hay una explicación. Siempre hay excesos 462 00:39:58,810 --> 00:40:00,600 en las revoluciones. Lo sabes. 463 00:40:03,330 --> 00:40:04,320 Edmond, 464 00:40:05,290 --> 00:40:07,520 la URSS no es como creíamos. 465 00:40:08,250 --> 00:40:10,120 Allí, reina el terror. 466 00:40:11,290 --> 00:40:13,280 No se puede decir ni hacer nada. 467 00:40:14,330 --> 00:40:16,240 La policía Io vigila todo. 468 00:40:17,930 --> 00:40:19,280 Es el infierno. 469 00:40:20,690 --> 00:40:22,170 La URSS es el infierno. 470 00:40:27,930 --> 00:40:30,570 No puedes contarles eso a los camaradas. 471 00:40:51,330 --> 00:40:53,000 ¿Has hablado con Max? 472 00:40:54,250 --> 00:40:55,920 No, solo... 473 00:40:56,970 --> 00:40:58,120 Es decir, un poco. 474 00:40:58,290 --> 00:40:59,560 Pareces abatido. 475 00:41:00,010 --> 00:41:02,240 No, es que tengo sed. 476 00:41:02,690 --> 00:41:03,880 Tienes un vaso. 477 00:41:10,650 --> 00:41:12,560 Y una chica con ganas de bailar. 478 00:41:20,250 --> 00:41:22,360 Entonces, Max no te ha contado nada. 479 00:41:23,090 --> 00:41:24,200 No, no. 480 00:41:24,770 --> 00:41:26,250 No, está agotado. 481 00:41:29,290 --> 00:41:31,640 ¿Gustave, estás en las nubes? 482 00:41:33,770 --> 00:41:37,360 Entonces, Gustave, ¿cómo está Léonore? 483 00:41:38,370 --> 00:41:41,120 Es su mujer. Se conocieron durante la guerra. 484 00:41:43,170 --> 00:41:44,600 ¿Está bien? 485 00:41:46,810 --> 00:41:48,680 ¿Léonore? Sí, está bien. 486 00:41:50,330 --> 00:41:52,200 Sí, está bien. 487 00:41:53,850 --> 00:41:56,040 Tiene mucho trabajo. 488 00:42:09,850 --> 00:42:10,840 Bueno, pues, 489 00:42:11,050 --> 00:42:12,240 ¡por nosotros! 490 00:42:27,770 --> 00:42:29,170 28... 491 00:42:31,410 --> 00:42:32,600 28... 492 00:42:33,650 --> 00:42:35,050 10-0-1. 493 00:42:40,450 --> 00:42:42,080 Te presento a mi madre. 494 00:42:44,170 --> 00:42:45,200 Señora. 495 00:42:46,290 --> 00:42:48,000 La conozco, señora Larcher. 496 00:42:50,090 --> 00:42:51,840 Presencié el juicio. 497 00:42:53,530 --> 00:42:55,920 Vas a perder el autobús a Villeneuve. 498 00:42:57,690 --> 00:43:00,200 - ¿Vive en Villeneuve? - Sí. 499 00:43:00,370 --> 00:43:02,600 ¿Podría hacerme un gran favor? 500 00:43:03,410 --> 00:43:05,840 - ¿Yo? - Sí, sí. 501 00:43:06,770 --> 00:43:09,200 Entregarle una carta a mi marido. 502 00:43:11,370 --> 00:43:13,520 En la calle de Besançon n° 17. 503 00:43:13,690 --> 00:43:17,000 - Se Io suplico. - ¿Los médicos están al corriente? 504 00:43:17,210 --> 00:43:19,600 No, no, en absoluto. No se Io diga. 505 00:43:20,970 --> 00:43:24,040 - Es embarazoso. - Mamá, ¡haz una buena acción 506 00:43:24,250 --> 00:43:25,650 por una vez en tu vida! 507 00:43:27,010 --> 00:43:29,000 ¡Lo que hay que oír! 508 00:43:31,250 --> 00:43:32,960 ¿Dónde está esa carta? 509 00:43:34,170 --> 00:43:38,210 Se la dictaré. Sí, voy a dictársela. 510 00:43:42,130 --> 00:43:44,770 No podré ir, pero enviaré a alguien. 511 00:43:45,570 --> 00:43:47,640 He robado papel y sobres. 512 00:43:58,250 --> 00:43:59,040 Daniel... 513 00:46:07,770 --> 00:46:09,640 Le traigo un vaso de agua. 514 00:46:20,850 --> 00:46:23,440 - Buenos días, señora Bériot. - Buenos días. 515 00:46:34,610 --> 00:46:37,480 Hacía tiempo que no venía a verme. 516 00:46:37,650 --> 00:46:40,160 Una semana, como siempre. 517 00:46:40,370 --> 00:46:41,880 Se me hace largo. 518 00:46:45,610 --> 00:46:48,070 - ¿Cómo está? - Estupendamente. 519 00:46:57,090 --> 00:46:59,760 Sabe, sigue siendo hermosa, Lucienne. 520 00:46:59,930 --> 00:47:01,120 Siempre Io pensé. 521 00:47:03,410 --> 00:47:07,120 Nunca me encontré hermosa. Así que a estas alturas... 522 00:47:08,290 --> 00:47:10,640 Si Miss Francia fuera para mayores de 80 523 00:47:10,810 --> 00:47:13,920 ganaría el concurso con total seguridad, créame. 524 00:47:15,370 --> 00:47:18,010 Siempre supo hacer cumplidos, Jules. 525 00:47:25,370 --> 00:47:27,830 Mi cumpleaños es dentro de tres días. 526 00:47:28,010 --> 00:47:30,600 Sí, ya Io sé. 527 00:47:32,410 --> 00:47:34,600 ¿Sabe qué me gustaría? 528 00:47:34,810 --> 00:47:35,840 No. 529 00:47:39,250 --> 00:47:41,040 - ¿Vino? - No, no. 530 00:47:41,210 --> 00:47:43,850 Ya no puedo tomar, si realmente quiero 531 00:47:44,010 --> 00:47:49,000 seguir viviendo y pasar algunos buenos momentos más. 532 00:47:53,370 --> 00:47:55,560 Hábleme de amor, Lucienne. 533 00:47:59,090 --> 00:47:59,960 Aquí, 534 00:48:00,170 --> 00:48:03,360 puedo hablar de política, deporte, literatura, 535 00:48:03,530 --> 00:48:07,040 pero nadie me habla de amor. Lo echo de menos, ¿sabe? 536 00:48:07,890 --> 00:48:09,000 Pero... 537 00:48:10,490 --> 00:48:13,080 Jamás hablé de amor con usted, Jules. 538 00:48:13,810 --> 00:48:15,440 No hablo de amor por mí. 539 00:48:16,370 --> 00:48:17,800 De amor, sin más. 540 00:48:21,530 --> 00:48:23,010 De amor, sin más... 541 00:48:29,690 --> 00:48:33,960 Recuerdo el día que Kurt 542 00:48:34,890 --> 00:48:36,560 llegó al colegio. 543 00:48:38,330 --> 00:48:39,810 Yo no Io recuerdo. 544 00:48:42,370 --> 00:48:43,800 Ese día no estaba. 545 00:48:45,610 --> 00:48:50,360 Estaba despegando los dibujos 546 00:48:50,570 --> 00:48:53,440 de los niños que murieron el 13 de junio. 547 00:48:55,770 --> 00:48:57,600 Se oyó el ruido de un motor, 548 00:48:59,610 --> 00:49:00,880 y eran ellos. 549 00:49:03,490 --> 00:49:04,760 Era él. 550 00:49:06,490 --> 00:49:09,280 Era guapo, Kurt, eso no se puede negar. 551 00:49:09,450 --> 00:49:12,440 Sí, pero ese día, 552 00:49:13,570 --> 00:49:15,680 sobre todo, estaba sucio. 553 00:49:17,730 --> 00:49:19,080 Tenía... 554 00:49:23,930 --> 00:49:25,480 una mancha de... 555 00:49:27,330 --> 00:49:29,680 de grasa en la frente, 556 00:49:30,170 --> 00:49:31,920 y otra en la mejilla. 557 00:49:33,050 --> 00:49:35,720 Su uniforme estaba lleno de polvo. 558 00:49:37,810 --> 00:49:42,080 Olía a sudor. 559 00:49:47,130 --> 00:49:49,520 Durante semanas, 560 00:49:50,370 --> 00:49:52,800 pensé en ese sudor, 561 00:49:54,610 --> 00:49:56,360 en esas manchas de grasa. 562 00:49:57,490 --> 00:50:00,640 Tenía ganas de tocarlas, 563 00:50:02,530 --> 00:50:04,800 de poner mis manos encima. 564 00:50:10,610 --> 00:50:13,280 Pero las semanas siguientes ya no las tenía. 565 00:50:17,010 --> 00:50:18,520 ¿Qué es Io que no tenía? 566 00:50:18,690 --> 00:50:23,080 Las manchas de grasa, ya no las tenía, se había lavado. 567 00:50:24,530 --> 00:50:25,520 Sí. 568 00:50:27,290 --> 00:50:29,000 Pero yo pensaba en ellas. 569 00:50:37,890 --> 00:50:38,880 Ah, sí... 570 00:50:43,090 --> 00:50:45,880 ¿Buscan a Gustave por matar a un americano? 571 00:50:46,890 --> 00:50:50,670 - Es un montaje policial. - No, es la verdad. 572 00:50:50,850 --> 00:50:52,250 ¿Y Loriot Io sabe? 573 00:50:52,410 --> 00:50:56,400 Han apartado del trabajo a Loriot por esa razón. ¡Debes creerme! 574 00:50:57,210 --> 00:50:58,560 Tengo que Ilevármelo. 575 00:50:59,610 --> 00:51:01,800 Pasa el día en el Iago de Brenne. 576 00:51:02,970 --> 00:51:04,370 Con Max. 577 00:51:04,570 --> 00:51:05,560 ¿"Max"? 578 00:51:10,690 --> 00:51:11,880 ¿Max está vivo? 579 00:51:12,850 --> 00:51:13,960 Sí. 580 00:51:15,050 --> 00:51:17,480 Los soviéticos Io liberaron de un campo. 581 00:51:19,090 --> 00:51:22,560 Está perturbado por Io que ha vivido. 582 00:51:25,530 --> 00:51:27,600 Pero físicamente, está bien. 583 00:51:27,770 --> 00:51:29,760 ¿"Perturbado"? 584 00:51:29,970 --> 00:51:31,960 - ¿En qué sentido? - Perturbado. 585 00:51:32,570 --> 00:51:35,880 Un momento. Cuando propusiste que Gustave viniera... 586 00:51:36,050 --> 00:51:38,640 - No fui yo, fuiste tú. - ¿Lo sabías? 587 00:51:41,290 --> 00:51:43,600 - Un poco. - ¡Qué sinvergüenza! 588 00:51:44,250 --> 00:51:47,120 Podrías habérmelo dicho. Lo habría aceptado. 589 00:51:47,290 --> 00:51:48,280 Te Io digo ahora. 590 00:51:49,170 --> 00:51:52,240 - Pues vámonos y te Io llevas. - Edmond. 591 00:51:53,130 --> 00:51:55,400 Ha venido la policía con De Kervern. 592 00:51:55,850 --> 00:51:56,640 Gracias. 593 00:51:58,090 --> 00:51:58,880 Que esperen. 594 00:51:59,050 --> 00:52:00,680 - Es demasiado tarde. - No. 595 00:52:01,250 --> 00:52:04,120 No vienen a detenerlo. No estaría el prefecto. 596 00:52:06,690 --> 00:52:08,680 ¿Entonces qué quieren? 597 00:52:09,450 --> 00:52:11,960 ¿En serio mató a un suboficial americano? 598 00:52:13,010 --> 00:52:16,320 Qué cojones tiene el crío. Me encanta. 599 00:52:25,010 --> 00:52:26,200 Espéreme fuera. 600 00:52:27,530 --> 00:52:31,080 Señor Lherbier, siempre es desagradable verlo. 601 00:52:31,690 --> 00:52:32,680 Igualmente. 602 00:52:35,090 --> 00:52:37,400 Supongo que ella Io habrá informado. 603 00:52:37,570 --> 00:52:39,640 - No Io entiendo. - Gustave Larcher. 604 00:52:39,810 --> 00:52:41,290 - ¿Sí? - Lo buscamos. 605 00:52:41,890 --> 00:52:43,880 Tenemos información precisa 606 00:52:44,050 --> 00:52:46,510 que nos hace pensar que Ud. sabe dónde está. 607 00:52:47,610 --> 00:52:48,960 No haré comentarios. 608 00:52:50,090 --> 00:52:51,080 Bien. 609 00:52:54,170 --> 00:52:55,160 Dígame, 610 00:52:56,690 --> 00:53:00,000 sería una pena saber que el candidato comunista 611 00:53:00,210 --> 00:53:02,520 esconde al asesino de un americano. 612 00:53:03,850 --> 00:53:07,480 Es el hijo de un héroe de la Resistencia fusilado por nazis. 613 00:53:07,650 --> 00:53:08,870 La gente decidirá. 614 00:53:09,090 --> 00:53:10,570 Lherbier, 615 00:53:10,730 --> 00:53:13,880 si el asunto sale a la luz se dirá que los comunistas 616 00:53:14,090 --> 00:53:17,040 mataron a un soldado americano. - Lo dirá usted. 617 00:53:18,690 --> 00:53:20,800 Dudo que les guste a los electores. 618 00:53:21,290 --> 00:53:25,000 Habla como si fuera posible que no saliera a la luz. 619 00:53:25,170 --> 00:53:27,680 El americano asesinado era un criminal, 620 00:53:27,850 --> 00:53:30,960 asociado con bandidos locales y, efectivamente, 621 00:53:31,170 --> 00:53:33,200 Larcher es el hijo de un héroe. 622 00:53:33,730 --> 00:53:34,720 ¿Entonces? 623 00:53:35,850 --> 00:53:39,600 Acaben con la ocupación de la serrería y no Io detendremos. 624 00:53:40,690 --> 00:53:43,360 Los americanos ya tienen al culpable ideal. 625 00:53:43,530 --> 00:53:46,400 Desde mi punto de vista, todo estará bien. 626 00:53:47,490 --> 00:53:49,360 Tiene hasta esta noche 627 00:53:49,530 --> 00:53:51,880 para informarme del fin de la ocupación. 628 00:53:52,450 --> 00:53:54,720 Si no, los CRS cargarán. 629 00:53:57,690 --> 00:54:00,410 Mis respetos, señor Lherbier. 630 00:54:07,610 --> 00:54:10,480 Es imposible detener la huelga ahora. 631 00:54:13,090 --> 00:54:14,640 Además no sería justo. 632 00:54:16,370 --> 00:54:19,360 Si quieres salvar a Gustave, no tienes elección. 633 00:54:21,170 --> 00:54:22,800 Carta para el Dr. Larcher. 634 00:54:23,290 --> 00:54:26,360 Está en la consulta. Yo se la entregaré, gracias. 635 00:54:26,530 --> 00:54:29,250 - Buen día, señora. - Igualmente, adiós. 636 00:54:44,090 --> 00:54:45,310 Hortense 637 00:54:51,090 --> 00:54:53,040 Daniel, debes venir enseguida. 638 00:54:53,210 --> 00:54:55,800 Me atan y me torturan con electricidad. 639 00:54:55,970 --> 00:54:57,800 ¡Ven a salvarme! Hortense 640 00:55:27,890 --> 00:55:29,800 - ¿Estás mejor? - Sí. 641 00:55:30,010 --> 00:55:32,120 Sí, esto ya no durará mucho, 642 00:55:32,290 --> 00:55:35,320 porque cuando mi marido reciba la carta, vendrá. 643 00:55:36,010 --> 00:55:37,410 - ¿Estás segura? - Sí. 644 00:55:38,730 --> 00:55:41,800 Tiene muchos defectos, pero puedo contar con él. 645 00:55:41,970 --> 00:55:43,480 Tienes mucha suerte. 646 00:55:45,610 --> 00:55:46,600 Va a venir. 647 00:55:47,530 --> 00:55:50,120 Tal vez fue él quien nació el 28-10-0-1. 648 00:55:51,090 --> 00:55:54,000 No, él es del 95, pero de todas formas, 649 00:55:54,210 --> 00:55:57,160 ese número ya no importa, porque va a salvarme. 650 00:55:57,330 --> 00:55:59,970 Tengo tantas ganas de que me saque de aquí. 651 00:56:00,130 --> 00:56:02,640 - Va a venir. - 28-10-0-1. 652 00:56:03,410 --> 00:56:04,890 Va a venir a buscarme. 653 00:56:05,730 --> 00:56:08,160 Podría ser un billete de lotería. 654 00:56:11,810 --> 00:56:12,840 Va a venir. 655 00:56:13,690 --> 00:56:14,760 Va a venir. 656 00:56:20,850 --> 00:56:23,080 No disparan desde hace 5 minutos. 657 00:56:27,650 --> 00:56:29,800 - ¿Qué tal? - Estoy bien. 658 00:56:38,770 --> 00:56:40,760 Tal vez no les quede munición. 659 00:56:42,570 --> 00:56:45,320 Me extrañaría. Son al menos una decena, 660 00:56:45,530 --> 00:56:48,200 y una emboscada como esta se prepara. 661 00:56:53,170 --> 00:56:56,950 Eso nos va a pasar a nosotros. ¿Cuántas balas te quedan? 662 00:56:58,290 --> 00:56:59,280 Dos. 663 00:57:11,170 --> 00:57:12,880 Gritaban "Deir Yassin". 664 00:57:14,090 --> 00:57:16,520 "Deir Yassin", antes. ¿Qué significa? 665 00:57:22,410 --> 00:57:23,360 Hace unos días, 666 00:57:24,410 --> 00:57:27,280 algunos de los nuestros atacaron un pueblo árabe 667 00:57:27,450 --> 00:57:30,600 a 5 km de Jerusalén, Deir Yassin. 668 00:57:33,050 --> 00:57:36,560 Mataron a decenas de personas, hombres, mujeres... 669 00:57:37,690 --> 00:57:38,720 Niños. 670 00:57:41,090 --> 00:57:42,760 Se habla de 200 muertos. 671 00:57:43,370 --> 00:57:46,240 Creo que Io que nos ocurre es una represalia. 672 00:57:49,330 --> 00:57:51,840 Judíos que matan mujeres y niños... 673 00:57:52,970 --> 00:57:55,690 Es la guerra, Rita. Los matamos y nos matan. 674 00:57:57,850 --> 00:57:59,640 En la guerra, mueren soldados. 675 00:58:00,490 --> 00:58:02,320 En la guerra, todos mueren. 676 00:58:05,610 --> 00:58:09,200 Entonces, ahora somos como todos. 677 00:58:18,690 --> 00:58:22,440 Nos están rodeando. Por eso ya no nos disparan. 678 00:58:22,610 --> 00:58:24,120 Hemos de irnos de aquí. 679 00:58:27,810 --> 00:58:29,840 ¿No esperamos los refuerzos? 680 00:58:30,050 --> 00:58:31,040 Será muy tarde. 681 00:58:32,890 --> 00:58:34,320 Ven. 682 00:58:36,210 --> 00:58:37,200 Veamos. 683 00:58:39,450 --> 00:58:42,800 Tal vez, tenemos una última opción: el camión. 684 00:58:45,330 --> 00:58:47,120 Tal vez el motor aún funcione. 685 00:58:47,450 --> 00:58:49,640 Cuando diga, corremos hacia el camión 686 00:58:49,810 --> 00:58:52,400 y subimos por el lado del copiloto, ¿OK? 687 00:58:53,930 --> 00:58:56,490 Y si el motor arranca, tal vez escapemos. 688 00:59:01,050 --> 00:59:02,600 Fuiste mi buena estrella. 689 00:59:04,530 --> 00:59:05,600 Y tú la mía. 690 00:59:08,730 --> 00:59:09,760 ¿Estás preparada? 691 00:59:13,850 --> 00:59:14,840 Sí. 692 00:59:19,250 --> 00:59:22,720 Uno... dos... ¡tres! 693 00:59:48,890 --> 00:59:50,600 Solo tenemos 20 minutos. 694 00:59:52,410 --> 00:59:53,760 ¡Recoge las armas! 695 00:59:55,930 --> 00:59:57,800 ¡Cojan las armas! 696 00:59:58,690 --> 01:00:02,000 ¡Y el material sanitario, para nuestros heridos! 697 01:00:05,490 --> 01:00:07,360 ¿Qué hacemos con los cadáveres? 698 01:00:07,810 --> 01:00:09,600 Los cadáveres, no los toquen. 699 01:00:25,210 --> 01:00:26,760 Ciérrale los ojos. 700 01:00:44,370 --> 01:00:47,200 281001 701 01:01:39,890 --> 01:01:43,120 Adaptación: Enrique Tormo Palop para ECLAIR